Come hai fatto (tradução)

Eu te quero bem
Como na minha vida
Não aconteceu nunca
Tão profundamente
Que tenho medo de mim
Deste imenso amor
Que agora sinto por ti

Eu te desejo
Um desejo novo que me atormenta
Às vezes me pergunto como é possível
Que eu possa adormecer
Possa acordar, ir e voltar
E ter sempre a ti, sempre na minha frente
Nos olhos meus, nos meus pensamentos
Em cada instante da minha vida

Eu preciso de ti
Como o barco precisa do mar para poder ir
A primavera precisa do Sol para poder florescer
A borboleta de uma flor
Uma criança de uma mão que a leve
Um cachorro de um patrão
E do vento a pipa para poder voar
E eu de ti, sempre perto de mim
Em cada instante da minha vida

Mas como fizeste
A fazer-me apaixonar assim tanto!
Me olho no espelho
E me pergunto
Se aquele lá sou eu

Mas como fizeste
A fazer da minha vida
Uma tua coisa
A transformar o tempo numa espera
De rever-te

Não, não tem sentido
Esta minha vida
E mais penso
Mais é um fio
Nas tuas mãos

Mas como fizeste!
Não sei nem quando começou
Eu sei somente que
Na minha vida
Não aconteceu nunca

A primeira vez
Que digo verdadeiramente
Te quero bem

La, ra, la, ra, la

A primeira vez
Que digo verdadeiramente
Te quero bem

Te quero bem
Te quero bem

Come hai fatto (tradução)

Original

Domenico Modugno