La Lontananza (tradução)

Original

Domenico Modugno

Compositor: Enrica Bonaccorti / Domenico Modugno

Me lembro que nossa conversa
Foi interrompida por uma sirene
Que corria distante quem sabe onde
Eu tive medo como sempre
Quando ouço este som
Penso a alguma coisa de grave
E não entendia que para mim e você
Não podia acontecer nada de mais grave
Da nossa separação
Ontem como agora

Nós olhávamos
Queríamos permanecer abraçados
Mas com um sorriso te acompanhei na estrada habitual
A beijei como sempre e lhe disse docemente
A distância sabe é como o vento
Apaga os fogos pequenos
Acende aqueles grandes... Aqueles grandes

A distancia sabe que é como o vento
Que faz esquecer quem não se ama
Já passou um ano e é um incêndio
Que me queima a alma
Eu acreditava ser mais forte
Me iludi em esquecer
E estou aqui para lembrar
Para lembrar você

A distância sabe é como o vento
Que faz esquecer quem não se ama
Já passou um ano e é um incêndio
Que queima a alma

Agora que passou tanto tempo
Daria a vida para ter você ao meu lado
Para rever-te ao menos um só instante
Para dizer-te "perdoa-me"
Não entendi nada do seu bem
E joguei fora inutilmente
A única coisa verdadeira da minha vida
O seu amor por mim

Tchau amor
Tchau não deve chorar
Verá que vou voltar
Prometo voltarei
Juro amor voltarei
Porque te amo
Te amo
Voltarei
Tchau amor
Tchau
Te amo