Piange ... Il Telefono (tradução)

Original

Domenico Modugno

Compositor: C.Francois / D. Modugno / F.Thomas / J.Bourtayre

(Pronto)
Escuta
Mamãe está perto de ti?
Deves dizer a mamãe
Tem alguém que
(Quem é? O senhor da outra vez?)
(Vou a chamá-la)
(Mas está tomando banho)
(Não sei se pode vir)
Dizes-lhe
Que estou aqui
Dizes-lhe que é importante
Que esperarei
(Mas fizeste alguma coisa)
(À minha mãe?)
(Quando tu chamas me diz sempre)
(Dizes-lhe que não estou)
Mas dizes-me
Sabes escrever já?
É bela a tua casa?
Na escola como vai?
(Bem, mas sendo que a minha mãe trabalha)
(É uma vizinha que me acompanha à escola)
(Porem tenho somente uma assinatura no meu diário)
(Os outros têm aquela de seu papai)
(Eu não!)
Dizes-lhe
Que estou aqui
Que sofro há seis anos
Tesouro, exatamente a tua idade
(Eh não! Eu tenho cinco anos)
(Mas tu a conhece a minha mãe?)
(Não me falou nunca de ti)
(Esperas, eh!)
Chora ao telefone
Porque ela não
Virá
Também se grito: Te amo
Eu sei que não
Me escutará
Chora o telefone
Porque não tens piedade
Porem ninguém me
Responderá
No verão
Vocês passam as férias
No Hotel Riviera
Gostas do mar?
(Oh sim tanto)
(Sabes que sei nadar? Mas dizes-me)
(Como conhece o Hotel Riviera)
(Estiveste lá também tu?)
Dizes-lhe
A minha pena
É aqui, às duas
Eu quero bem
(Nós queres bem?)
(Mas eu nunca te vi?)
(Mas o que tens)
(Porque mudou sua voz?)
(Mas tu choras, porque?)
Chora ao telefone
Porque ela não
Virá
Também se grito
Te amo
Eu sei que não
Me escutará
Chora o telefone
Porque não tens
Piedade
Porem ninguém me
Responderá
Lembras porem
Choro no telefone
Pela última vez agora
E o porque
Amanhã
Tu saberás
Faz ela esperar
(Está saindo)
Faz ela parar
(Já saiu)
Se já saiu
Então
Adeus
(Até breve senhor)
Tchau, pequena!